正式谈判
建议人工口译为主，祁木同传可作为辅助记录和复核工具。
一体化把同传、纪要和文件翻译放在同一个客户端内。
| 对比维度 | 祁木同传 | 人工口译 | 通用字幕/翻译工具 |
|---|---|---|---|
| 核心场景 | 俄语会议、通话、技术交流、文件交付 | 正式商务、谈判、现场陪同 | 临时字幕、网页翻译、简单交流 |
| 俄语识别 | 本地 ASR 运行时 | 依赖译员听辨 | 通常依赖云端或系统能力 |
| 实时翻译 | 支持俄译中和中译俄助手 | 强，但受译员专业背景影响 | 视工具而定，专业术语不稳定 |
| 系统音频 | 支持麦克风、系统音频、混合模式 | 不适用 | 多数工具需要额外配置 |
| 会议纪要 | 可保存为可编辑纪要 | 需要另行记录 | 通常只保留字幕或聊天记录 |
| 文件翻译 | 支持 Word、Excel、CAD 图纸 | 通常不负责批量文件处理 | 通常不支持 CAD 源文件写回 |
| 成本结构 | 按点数使用，适合反复测试和日常沟通 | 按人天或小时，正式场合成本高 | 成本低但工作流分散 |
怎么选择？
日常会议
祁木同传适合高频中俄沟通，先看懂、再保存、再整理。
资料交付
需要翻译 Word、Excel、CAD 附件时，祁木同传比单纯字幕工具更完整。